翻訳者、ライターのプロフィール

イタリア語＞英語
第1言語 ： 英語
ケンブリッジ大学、チャーチルカレッジにて英文学のBA/MA取得（1986）

学歴 ： ブリストル大学にて、フィルム＆TVの学位取得

フランス語堪能
実務経験 ： 長年にわたり外国語としての英語を教え、その後フランスIT産業の様々な部門 （ ソフトウェア開発、技術ライティング、翻訳、プロジェクトマネージャー ） にて10年以上勤務
イギリスのイーストアングリア大学にて、ヨーロッパ研究学のBA取得

学歴：仏英翻訳に関する英国学会からの証明書取得済 （ BICFET ）

翻訳経験 ： ウェブサイト、ソフトウェア ? ハードウェアコンポーネントに関するITプロジェクト仕様書 （例 ： アプリケーションサーバ、データベース、ネットワークに関する情報 ）、ビジネス通讯、電気通讯、ゲーム用書類などを含むクライアント ： 大手国際ITシステムインテグレータ、電気通讯、ビデオゲームパブリシャーなど
実務経験：ヨーロッパのITコンサルティング ? システムインテグレーション会社Sopra Group ( Sophia Antipolisオフィス ) の翻訳者 ? 編集者として活躍。インタネットテクノロジーやウェブサイトプログラミングに精晓 （ HTMLを書く経験10年を含む ）

学歴 ： オレゴン大学にてフランス語のBA取得（優等）、フランスのリヨン ? 大学へ1年間直接交換留学

フランス翻訳者プロ協会会員
フランス語堪能
実務経験 ： フランスのElectroluxやRhodiaの国際マーケティングのコンサルティング、アメリカの URS Corporationの工学プロジェクトマネージャーなど
専門分野 ： 4半期報告書や年次報告書、金融通讯、履歴書など。 編集経験あり。現在フリーランス。
テキサスA&M大学にて化学工学の学位取得

学歴 ： ロンドンビジネススクールにてMBA取得